قصيدة: في معبد الصمت

الأستاذة المبدعة شامة عمي

               في معبد الصمت

               يضيع الصوت و العقل والمعنى

               تغور و تتسع المسافات

              الليالي عتمة تمتد

              يدثرها وشاح من الشك

              و الوحدة  والدجر

             في معبد الصمت

            واهنة مرت هي الساعات

            تمحو ببطء أويقات الحبور

            تقتلع من دفاتر الحياة اجمل الصفحات

            تسافر بها رياح النسيان

            لتنثرها فوق الغريب من الشطآن

            بين انعراجات الصمت

            يزحف الجليد و الغياب يكبر

            يعلو جدار الشك

            و الخوف و اللامبالات

            هذه الوحوش

            باردات الحس

            المطفأة النظرة

            المعذبة للروح كالقدر

                  من ديوان : عطر الذاكرة .

                  ترجمة كاتبة النص,

                                                 du recueil , Parfum de mémoire, p.45.

                                             de la poétesse Chama AMI, Meknès /

                                                                        MAROC.

                           le poème en français:  Le temple du silence

                      Dans le temple du silence

                      Se perdent la voix, la raison et le sens

                      Se creusent profondes les distances

                      Brumeuses s’allongent les nuits

                      Drapées d’incertitude , d’isolement et d’ennui .

                      Dans le temple du silence

                      Languissantes passent les heures

                      Emoussant les instants du bonheur

                      Arrachant à la vie ses plus belles pages

                      Qu’emporte le vent de l’oubli

                      Et sème sur d’inconnus rivages.

                      Dans les méandres du silence

                      S’ installe le froid, grandit l’absence

                      S’érigent en mur le doute,la peur et l’indifférence

                      Ces monstres au visage impassible,au regard éteint

                      Qui tourmentent l’âme comme un cruel destin.